Scholarly record
ON SYNTACTIC ANALYSIS FOR THE DATA STRUCTURE OF THE CONTEXTUAL BILINGUAL DICTIONARY
Abstract
Recent online translators for languages without a significant number of speakers cannot reach the quality of the translators for languages such as English, Spanish, and French, etc. The great number of users of these common languages means a higher possibility of correction of an inaccurate translation. For those languages with around ten, twenty million speakers, translators cannot gain such effectivity. All the documents produced in the EU must be translated into all the languages of the EU. Translators that have a database based on these documents propose a very accurate translation in a given context. However, these documents are limited to the topics discussed within the EU structures, like the European commission, the European parliament, etc., so a large part of these languages is missing from these documents. In our previous paper we discussed the topic of online bilingual dictionaries and proposed an ER diagram reflecting the various types of context of a given word to be translated from one language to another. In this paper we continue our research in this field and we discuss the syntactic context of a given word for its accurate translation. We extend our ER model with respect to syntactic context. This gives us a complex ER diagram for the contextual bilingual dictionary.
Publication Impact Profile
Publication details
References5
CRYSTAL, David. Rediscover grammar. 3rd edition. London: Longman, 2004. ISBN 9780582848627.
http://context.reverso.net (2019-05-09)
Langer, M., On Database Representation of Dictionaries, SGEM 2018, Bulgaria, 2018, pp 611--618;
STROSSA, Petr. Počítačové zpracování přirozeného jazyka. Praha: Oeconomica, 2011, ISBN 9788024517773, pp 199-204.
TÁRNYIKOVÁ, Jarmila. From text to texture: an introduction to processing strategies. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2009. ISBN 9788024424293.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
